Текстове и документи
Документи, ръководства, книги и други текстови файлове. Обемът, срокът и езиковата двойка се уточняват преди възлагане.
Услуги
Превод според задачата
Правилният превод определя резултата.
Приемаме онлайн заявки за писмен и присъствен превод между български, румънски, руски, английски и арабски. Един от преводачите ни е магистър по арабска филология. Можем да проведем онлайн среща за уточняване на проекта и текущи срещи по време на работата.
Присъствено при срещи
Съдействие при делови срещи, разговори с органи на властта, държавна администрация и нотариус.
Легализация
Съдействие за легализация на документи на английски, румънски и руски. Конкретната процедура и срок се уточняват според документа.
Писмен превод
Цени и срокове
Базови цени за стандартен текст и електронно предаване. Всички цени са в евро с включен ДДС.
| Езикова двойка | Стандартна цена |
|---|---|
| Български ↔ английски | 12 € / стр. |
| Български ↔ румънски | 15 € / стр. |
| Български ↔ руски | 14 € / стр. |
| Български ↔ арабски | 24 € / стр. |
| Между два чужди езика | Индивидуална оферта |
За руски: цена и срок след потвърждение на наличността на преводача.
Една преводаческа страница е 1 800 знака с интервалите от преведения текст. Минимум една страница за отделен документ. При по-голям файл обемът се отчита пропорционално, без закръгляване на всяка физическа страница. Точната крайна цена се потвърждава преди започване; сканираните документи се оценяват предварително.
До 3 страници3 работни дни
4–10 страници5–7 работни дни
11–20 страници8–12 работни дни
Над 20 странициИндивидуално договорен срок
Сроковете са ориентировъчни при свободен капацитет и започват след приемане на поръчката, получаване на всички материали и договорения аванс. Арабският и сложните текстове може да изискват повече време. Конкретната дата се потвърждава в офертата; почивните и официалните празнични дни не се броят.
Стандарт
Базова цена
Срок според обема и потвърдения график.
Бърза поръчка
+50%
Само при свободен капацитет и изрично потвърден срок.
В същия ден
+100%
Само за предварително одобрени кратки документи, до 1–2 страници, при свободен капацитет.
Ценообразуване
- Специализиран текст: +25–40% след преглед на терминологията.
- Лоши сканове, ръкопис, сложни таблици и оформление: отделно договорена добавка.
- Заверки, легализация, апостил и куриер не са включени и се посочват отделно в офертата.
- Отстъпка до 5% за голям обем се договаря само при удобен срок и лесен за обработка материал.
- Добавките за сложност и спешност се изчисляват върху базовата цена; общата крайна сума се съгласува предварително.
Устен превод
Срещи и ангажименти на място
За английски и румънски: 50 € на час, минимум два часа. Всяка среща се приема след потвърждение на наличността.
Английски и румънски
50 € / часМинимум 2 часа: 100 €. Половин или цял ден се оферира според продължителността.
Арабски и руски
По запитванеСпоред езиковата двойка, темата и наличността на преводач.
Пътуване и разходи
По офертаТранспорт, време за пътуване, чакане и нощувки се договарят предварително.
Онлайн срещи
По уговоркаУточняване на проекта и координация по време на изпълнението.
Условия
Плащане и предаване
Уточняваме крайната оферта, сроковете и начина на предаване преди започване на работа.
Писмен превод
- 50% авансово плащане.
- Предоставяме защитено копие за преглед преди окончателното предаване.
- Останалите 50% се заплащат преди получаване на готовия превод.
Превод на живо
- 100% от предвидените разходи за транспорт и настаняване се заплащат предварително.
- 50% от преводаческата услуга се заплащат авансово.
- Останалите 50% се заплащат след приключване на превода.
Свържете се с нас
Разкажете ни какво трябва да преведем.
Изпратете файла или опишете срещата, езиковата посока, обема и желания срок. За онлайн среща посочете удобни дни и часове.
translations@danimi-translations.com