Тексты и документы
Документы, руководства, книги и другие текстовые файлы. Объём, срок и языковая пара согласовываются до принятия заказа.
Услуги
Перевод для каждой задачи
Правильный перевод определяет результат.
Мы принимаем онлайн-заявки на письменный и очный устный перевод между болгарским, румынским, русским, английским и арабским языками. Один из наших переводчиков имеет степень магистра арабской филологии. Можем провести онлайн-встречу для обсуждения проекта и согласовывать детали в ходе работы.
Лично на встречах
Перевод на деловых встречах, при общении с органами власти, государственными учреждениями и нотариусом.
Легализация
Содействие в легализации документов на английском, румынском и русском языках. Процедура и срок зависят от документа.
Письменный перевод
Цены и сроки
Базовые тарифы для обычных текстов с передачей в электронном виде. Все цены указаны в евро с НДС.
| Языковая пара | Стандартный тариф |
|---|---|
| Болгарский ↔ английский | 12 € / стр. |
| Болгарский ↔ румынский | 15 € / стр. |
| Болгарский ↔ русский | 14 € / стр. |
| Болгарский ↔ арабский | 24 € / стр. |
| Между двумя иностранными языками | Индивидуальное предложение |
Русский язык: цена и срок после подтверждения доступности переводчика.
Одна переводческая страница — 1 800 знаков с пробелами в переведённом тексте. Минимальная оплата — одна страница за отдельный документ. Большие файлы рассчитываются пропорционально, без округления каждой физической страницы. Точная итоговая цена подтверждается до начала работы; сканы оцениваются предварительно.
До 3 страниц3 рабочих дня
4–10 страниц5–7 рабочих дней
11–20 страниц8–12 рабочих дней
Более 20 страницИндивидуально согласованный срок
Сроки ориентировочные при наличии свободного времени и отсчитываются после принятия заказа, получения всех материалов и согласованного аванса. Арабский язык и сложные тексты могут потребовать больше времени. Дата передачи подтверждается в предложении; выходные и официальные праздники не учитываются.
Стандарт
Базовый тариф
Срок по объёму и подтверждённому графику.
Приоритетный заказ
+50%
Только при наличии свободного времени и явно подтверждённом сроке.
В тот же день
+100%
Только для предварительно одобренных коротких документов до 1–2 страниц, при наличии возможности.
Расчёт стоимости
- Специализированный текст: +25–40% после оценки терминологии.
- Нечёткие сканы, рукописный текст, сложные таблицы и вёрстка: отдельно согласованная доплата.
- Заверение, легализация, апостиль и курьерская доставка не включены и указываются отдельно.
- Скидка до 5% за большой объём согласовывается только при удобном сроке и простом в обработке материале.
- Доплаты за сложность и срочность рассчитываются от базового тарифа; итоговая сумма согласовывается заранее.
Устный перевод
Встречи и выездные задания
Английский и румынский: 50 € в час, минимум два часа. Каждая встреча принимается после подтверждения доступности.
Английский и румынский
50 € / часМинимум 2 часа: 100 €. Полдня и полный день рассчитываются по продолжительности.
Арабский и русский
По запросуПо языковой паре, тематике и доступности переводчика.
Поездки и расходы
По предложениюТранспорт, время в пути, ожидание и проживание согласовываются заранее.
Онлайн-встречи
По договорённостиУточнение проекта и координация в ходе работы.
Условия
Оплата и передача
Окончательная стоимость, сроки и способ передачи согласовываются до начала работы.
Письменный перевод
- Предоплата 50%.
- До окончательной передачи предоставляем защищённую копию для ознакомления.
- Оставшиеся 50% оплачиваются до получения готового перевода.
Очный устный перевод
- 100% предполагаемых расходов на транспорт и проживание оплачиваются заранее.
- 50% стоимости услуг переводчика оплачивается авансом.
- Оставшиеся 50% оплачиваются после завершения перевода.
Свяжитесь с нами
Расскажите, что нужно перевести.
Отправьте файл или опишите встречу, языковое направление, объём и желаемый срок. Для онлайн-встречи укажите удобные дни и время.
translations@danimi-translations.com